1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:36,804 --> 00:00:39,440
[Gök gürültüsü gürlüyor]

4
00:01:02,630 --> 00:01:04,798
[Gök gürültüsü gürlüyor]

5
00:01:26,587 --> 00:01:30,658
Hiç merak etme Billy.
O yıldırım bize ulaşamaz.
Arabada güvendesin.

6
00:01:30,658 --> 00:01:31,725
[Gök gürültüsü]

7
00:01:36,297 --> 00:01:39,333
- [ Homurdanıyor ]
- [ Lastikler çığlık atıyor ]

8
00:01:40,768 --> 00:01:42,470
Ne yapıyorsun?

9
00:01:43,537 --> 00:01:45,839
[Lastikler gıcırdıyor]

10
00:01:56,484 --> 00:02:00,254
Küçük bir motor sorunu yaşadım
ve onu yere bırakmak zorunda kaldım.

11
00:02:00,254 --> 00:02:02,356
Sanırım muhtemelen
bir yakıt hattı.

12
00:02:02,356 --> 00:02:06,260
sakıncası yoksa
bana yardım eder misin?

13
00:02:06,260 --> 00:02:09,297
Onu yedekleyeceğim
bir saniye içinde havada
eğer bana yardım edersen.

14
00:02:11,165 --> 00:02:13,201
Tamam aşkım. Elbette.

15
00:02:15,336 --> 00:02:17,838
Sen olduğun yerde kal Billy.

16
00:02:17,838 --> 00:02:19,507
Hemen döneceğim.

17
00:02:57,345 --> 00:02:59,347
Bunu benim için tut.

18
00:03:13,794 --> 00:03:15,429
HAYIR!

19
00:03:15,429 --> 00:03:17,831
HAYIR!
Ateş etme!

20
00:03:17,831 --> 00:03:20,768
Ne istiyorsun?
Param var.

21
00:03:20,768 --> 00:03:22,403
- [ Silah sesi ]
- [ Homurdanıyor ]

22
00:03:45,559 --> 00:03:48,696
[Uzaktan sirenler çalıyor]

23
00:04:03,744 --> 00:04:06,280
Geri çekilin!
Çocuğum var!

24
00:04:19,527 --> 00:04:22,796
İyi olacaksın.
Ben bir polisim.

25
00:04:24,765 --> 00:04:26,667
O incinmeyecek
başkası.

26
00:04:27,935 --> 00:04:30,304
[Polis telsizi sohbeti]

27
00:05:33,467 --> 00:05:34,735
Yardıma mı ihtiyacınız var?
Ne yapıyorsun?

28
00:05:37,971 --> 00:05:41,341
- merhaba.
- merhaba memur bey.

29
00:05:43,511 --> 00:05:45,546
İyi misin?

30
00:05:45,546 --> 00:05:47,948
Radyoda bir şey duydum
küçük bir çocuğu kurtardığını.

31
00:05:47,948 --> 00:05:49,517
Ne oldu?

32
00:05:50,784 --> 00:05:53,854
Bir ucube onu yakaladı.

33
00:05:53,854 --> 00:05:56,624
Onu uçağımla takip ettim.
Onu geri aldık.

34
00:05:56,624 --> 00:05:58,426
Çocuk iyi olacak.

35
00:05:58,426 --> 00:06:02,129
Bu harika.
ama görünmüyorsun
hepsi çok mutlu.

36
00:06:02,129 --> 00:06:05,399
İşler biraz karıştı
orada.

37
00:06:05,399 --> 00:06:08,469
Görünüşe göre artık özgür bir adamım.

38
00:06:08,469 --> 00:06:10,504
Kovuldun mu?
Evet.

39
00:06:12,840 --> 00:06:14,842
Onu vurdun mu, Jim?

40
00:06:16,009 --> 00:06:17,945
Onu öldürdün.

41
00:06:17,945 --> 00:06:20,080
Bak, öyle olduğunu sanıyordum
silah almaya gidiyorum.

42
00:06:20,080 --> 00:06:22,149
Ben etrafta dolaşmıyordum
bir onay için.

43
00:06:22,149 --> 00:06:23,751
Ah, Jim.

44
00:06:25,118 --> 00:06:27,855
Şerif çağırıyor
aşırı güç.

45
00:06:27,855 --> 00:06:29,657
O beni istedi
tekrar bir psikiyatriste görünmek için.

46
00:06:29,657 --> 00:06:32,025
Ama yapamadım.
Ona hayır dedim.

47
00:06:32,025 --> 00:06:36,897
Tatlım, bunu yapamazsın
etrafta dolaşıp insanları vuruyorum
Çünkü onlar kaçık.

48
00:06:36,897 --> 00:06:39,433
Bilirsin?

49
00:06:39,433 --> 00:06:41,935
Peki endişelenmeyeceğiz
artık bu konuda, değil mi?

50
00:06:43,003 --> 00:06:47,040
[İç çekiyor]
Lanet olsun Jim!

51
00:06:47,040 --> 00:06:49,477
Bana söz vermiştin
sen yapmayacaktın
yine buna benzer bir şey.

52
00:06:49,477 --> 00:06:51,411
Biliyorum.

53
00:06:52,546 --> 00:06:55,182
Peki, sadece yapmalısın
biraz yardım al.

54
00:06:55,182 --> 00:06:59,620
Sonra seni geri götürecekler.
ya da başka bir şey yapabilirsin.

55
00:06:59,620 --> 00:07:03,023
Ama sende var
kendini toparlamak için.
En azından dene.

56
00:07:03,023 --> 00:07:05,459
Maggie, hiçbir şey yok
Zaten denemedim.

57
00:07:07,495 --> 00:07:09,863
Sanırım ihtiyacımız var
mola vermek için.

58
00:07:12,633 --> 00:07:15,202
[İç çekiyor]
Birlikte yani.

59
00:07:15,202 --> 00:07:17,938
Biraz zaman alacağız,
bir süreliğine uzaklaşacağız.

60
00:07:17,938 --> 00:07:20,608
İyi olacak
ikimiz için.

61
00:07:25,245 --> 00:07:28,849
Ama eğer yapmazsan
bir şeyler yap Jim, yapmam
ne olacağını biliyorum...

62
00:07:28,849 --> 00:07:30,484
Bize.

63
00:07:38,258 --> 00:07:41,028
[Telefon çalıyor]

64
00:07:41,028 --> 00:07:42,596
[ Bip sesi ]

65
00:07:42,596 --> 00:07:45,232
[ Kadın ]
Merhaba. ulaştın
Johnson ve Ness mahsulün tozunu alıyor.

66
00:07:45,232 --> 00:07:46,867
Lütfen mesaj bırakın.

67
00:07:46,867 --> 00:07:48,936
[ Bip sesi ]

68
00:07:55,576 --> 00:07:56,944
[inlemeler]

69
00:08:02,082 --> 00:08:04,618
Hayır!

70
00:08:07,087 --> 00:08:09,723
[Bağırıyor]

71
00:08:16,830 --> 00:08:18,899
[Telefon çalıyor]
[Köpek havlıyor]

72
00:08:34,748 --> 00:08:36,984
Merhaba?
Bayan Esteridge.

73
00:08:36,984 --> 00:08:39,887
Merhaba.
Ben Jim Halsey arıyorum.

74
00:08:39,887 --> 00:08:41,722
Jim! Nasıl yani
öyle misin tatlım?

75
00:08:41,722 --> 00:08:43,757
Peki, peki. İyiyim, teşekkürler.

76
00:08:43,757 --> 00:08:45,158
Ah, bu...
Kaptan müsait mi?

77
00:08:45,158 --> 00:08:46,660
Ha! Öyle olduğunu biliyorsun.

78
00:08:46,660 --> 00:08:48,528
Bir saniye bekle.
Onu almaya gideceğim.

79
00:08:49,029 --> 00:08:53,867
[Köpek havlıyor]

80
00:08:53,867 --> 00:08:57,805
Gevezeliği bırak, Cal!
Orada hiçbir şey yok.
[Makine vınlıyor]

81
00:08:57,805 --> 00:09:00,007
Tatlım, telefon senin için.

82
00:09:00,908 --> 00:09:02,710
[Yüksek sesle uğultu]

83
00:09:03,577 --> 00:09:05,679
Tatlım!

84
00:09:07,681 --> 00:09:10,017
Bonnie!
Jim Halsey.

85
00:09:15,856 --> 00:09:17,825
Selamlar. Jim mi?

86
00:09:17,825 --> 00:09:21,094
Merhaba Yüzbaşı Esteridge.
Nasılsın'?

87
00:09:21,094 --> 00:09:23,597
Tamam, tamam.
Nasılsın?

88
00:09:23,597 --> 00:09:25,933
Bok.

89
00:09:25,933 --> 00:09:27,835
Kaptan,
Burada acı dolu bir dünyadayım.

90
00:09:27,835 --> 00:09:29,803
Çok fena çuvalladım.
Seninle konuşmam lazım.

91
00:09:29,803 --> 00:09:31,639
Yani memurdan memura.

92
00:09:31,639 --> 00:09:35,809
Bak sana şunu söyleyeyim
gerçek şu ki gerçekten bilmiyorum
neden arıyorum ki?

93
00:09:35,809 --> 00:09:37,745
Sizi rahatsız etmek istemiyorum efendim.

94
00:09:40,180 --> 00:09:42,816
Lanet olsun.
Buraya bak Jim.

95
00:09:42,816 --> 00:09:45,886
Bu bir şey değilmiş gibi geliyor
telefonla halletmeliyiz.

96
00:09:45,886 --> 00:09:47,921
Neden aşağı gelmiyorsun?
ve ziyaret?

97
00:09:47,921 --> 00:09:49,857
Bonnie ve ben
seni görmeyi seviyorum.

98
00:09:49,857 --> 00:09:52,392
Ve o kızı getir
bize anlattın.

99
00:09:52,392 --> 00:09:55,328
Hiçbir yolu yok
Oraya geri gelebilirim.
Şu anda değil.

100
00:09:55,328 --> 00:09:57,698
Mümkün değil.

101
00:09:57,698 --> 00:09:59,967
Dinle Jim.

102
00:09:59,967 --> 00:10:01,835
Bu şey hala
seni canlı canlı yiyorum

103
00:10:01,835 --> 00:10:04,838
Bazen tek yol
bir şeyin üstesinden gelmek...

104
00:10:04,838 --> 00:10:07,274
Bu durumla doğrudan yüzleşmek...
tamamen bitti.

105
00:10:07,274 --> 00:10:09,810
Bunun farkındayım efendim, ama...

106
00:10:09,810 --> 00:10:11,178
ben değildim
orada olduğundan beri...

107
00:10:11,178 --> 00:10:13,246
mesele bu.

108
00:10:13,246 --> 00:10:15,883
Zamanı geldi.
Yapmalısın.

109
00:10:22,823 --> 00:10:27,260
Belki de haklısınız efendim.

110
00:10:27,260 --> 00:10:30,263
Belki oraya geliyoruz
bize faydası olacak.

111
00:10:30,263 --> 00:10:32,132
Haklı olduğumu biliyorum Jim.

112
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
Yapacağız.
İkimiz de oraya geleceğiz.

113
00:10:35,302 --> 00:10:37,004
Pekala, bu benim oğlum.

114
00:10:37,004 --> 00:10:39,206
Şimdi dikkatli ol
aşağı geliyorum,

115
00:10:39,206 --> 00:10:42,075
çünkü olması gerekiyordu
bir tür fırtına yaklaşıyor.

116
00:10:42,075 --> 00:10:45,145
Bunun için endişelenme.
İyi olacağız.

117
00:10:45,145 --> 00:10:46,914
Teşekkür ederim efendim.

118
00:10:46,914 --> 00:10:48,716
[Telefon bip sesi çıkarır]

119
00:12:04,091 --> 00:12:08,295
Cabo değil,
ama en azından bu bir değişiklik
manzara, değil mi?

120
00:12:11,464 --> 00:12:12,866
Evet.

121
00:12:13,934 --> 00:12:15,803
Hadi gidelim.

122
00:12:59,346 --> 00:13:00,247
Merhaba?

123
00:13:04,551 --> 00:13:06,153
Merhaba?

124
00:13:10,157 --> 00:13:13,026
İyi ki önceden aramıştık.
Sanırım. Acele etmeyin.
[ Kıkırdamalar ]

125
00:13:24,104 --> 00:13:26,206
Belki anahtarlar
arabadalar.

126
00:13:37,150 --> 00:13:41,321
[Motor gıcırdıyor, çalışıyor]

127
00:14:12,552 --> 00:14:16,556
Demek Kaptan Esteridge ile tanıştın
buradan mı geçiyorsun?
[ Kıkırdamalar ]

128
00:14:16,556 --> 00:14:20,093
Evet.
Uzun zaman önce.

129
00:14:20,093 --> 00:14:24,364
Burada arabamla küçük bir sorun yaşadım.
Mahsur kaldım.

130
00:14:24,364 --> 00:14:26,066
Kaptan Esteridge
bana yardım etti.

131
00:14:30,904 --> 00:14:32,239
Ne oldu Jim?

132
00:14:34,241 --> 00:14:36,910
Diyelim ki
sebebinin o olduğunu
Polis oldum.

133
00:14:38,011 --> 00:14:40,147
O zamandan beri iletişim halinde kaldık.

134
00:14:53,426 --> 00:14:55,095
Dikkat!

135
00:14:55,095 --> 00:14:57,130
[Lastikler gıcırdıyor]

136
00:15:06,239 --> 00:15:08,375
Tanrım,
o adam neredeyse bizi öldürüyordu!

137
00:15:11,578 --> 00:15:13,913
Bunun olması gerekiyordu
"Öldürmeye hayır" yolculuğumuz.

138
00:15:17,150 --> 00:15:19,119
İyi misin?
Evet.

139
00:15:19,119 --> 00:15:21,989
- evet, öyle misin?
- evet iyiyim.

140
00:15:28,295 --> 00:15:31,931
[ Radyodaki kadın, belirsiz ]

141
00:15:33,200 --> 00:15:35,368
[ Radyo kanalları değiştiriyor ]

142
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
[Adam]
sizin için
sadece ayar yapıyorum,

143
00:15:37,004 --> 00:15:39,172
fırtına alarmımız var
yürürlükte.

144
00:15:39,172 --> 00:15:44,377
menfez avcısına
ilçe hattı.
Şiddetli rüzgar uyarısı var
nikel deresinden

145
00:15:44,377 --> 00:15:49,416
50- raporları
saatte 60 mil hızla esen rüzgarlara
kum ve molozları tekmeliyor.

146
00:15:49,416 --> 00:15:52,619
Görünürlük zayıf,
ve otoyol devriyesi
insanlara öğüt verir...

147
00:15:52,619 --> 00:15:56,023
Evde kalmak
eğer mümkünse.

148
00:15:56,023 --> 00:15:59,459
Diğer bir haberde ise
kaçak inek yaralanmaları--

149
00:15:59,459 --> 00:16:00,994
[ Radyo kapalı ]

150
00:16:12,072 --> 00:16:15,208
[ Maggie ]
Aman Tanrım.

151
00:16:15,208 --> 00:16:17,144
Kenara çek.
Bir kaza geçirdiler.

152
00:16:21,614 --> 00:16:24,617
Araba orada değil.
Zaten yardım çağırmaya gittiler.

153
00:16:24,617 --> 00:16:27,454
Birisi olabilir
içim acıdı.
Bak, durmuyorum Maggie!

154
00:16:31,324 --> 00:16:33,760
Jim, neden sen
böyle mi davranıyorsun?

155
00:16:33,760 --> 00:16:36,663
inanamıyorum
kenara çekmeyeceksin.
Sen eğitimli bir polissin.

156
00:16:36,663 --> 00:16:39,099
Bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun?
Orada kimse yoktu.

157
00:17:04,057 --> 00:17:06,226
Aman Tanrım.
O deli mi?

158
00:17:07,694 --> 00:17:11,064
[Lastikler gıcırdıyor]

159
00:17:11,064 --> 00:17:13,566
[Takırtı]

160
00:17:16,636 --> 00:17:18,638
Nereye gitti?

161
00:17:35,655 --> 00:17:38,558
Onu almalıyız.
Hayır.

162
00:17:38,558 --> 00:17:41,328
Sen deli misin Jim?
Burada ölecek.

163
00:17:41,328 --> 00:17:43,163
- olamaz Maggie!
- durmak!

164
00:17:43,163 --> 00:17:45,665
- HAYIR!
- [ Lastikler çığlık atıyor ]

165
00:17:50,303 --> 00:17:52,772
Bir adamı öylece bırakamayız
burada mahsur kaldık
bir kum fırtınasında.

166
00:17:52,772 --> 00:17:55,608
- bunu yapamayız.
- [Motorun taşlanması]

167
00:18:02,482 --> 00:18:04,651
- ne yapıyorsun?
- ne yaparsan yap,
onu buraya almayın.

168
00:18:10,257 --> 00:18:12,625
[Motorun taşlanması]

169
00:18:18,731 --> 00:18:19,499
Maggie!

170
00:18:26,139 --> 00:18:27,407
[Homurdanıyor]

171
00:18:30,877 --> 00:18:33,446
[inlemeler]
Ah.

172
00:18:40,320 --> 00:18:42,689
[nefes verir]

173
00:18:42,689 --> 00:18:45,892
Teşekkürler millet.

174
00:18:45,892 --> 00:18:48,428
Çok fazla kişi almıyor
bugünlerde bir otostopçu.

175
00:18:51,831 --> 00:18:53,333
Seni bekliyordum.

176
00:18:56,636 --> 00:18:59,906
Görünüşe göre sen almışsın
orada oldukça iyi bir sızıntı var.
İyi misin?

177
00:18:59,906 --> 00:19:02,609
Ah, kahretsin, ben iyiyim.

178
00:19:05,245 --> 00:19:07,847
Ben Maggie.
ve... ve bu da Jim.

179
00:19:07,847 --> 00:19:09,716
Jim.

180
00:19:09,716 --> 00:19:11,718
[Motor çalışıyor]
Bu bir şey değil mi?

181
00:19:11,718 --> 00:19:13,720
Ben de Jim'im.

182
00:19:20,260 --> 00:19:23,263
Sanırım küçük bir kasaba var
birkaç mil ileride.

183
00:19:23,263 --> 00:19:25,332
Seni o kadar uzağa götüreceğiz
ama bu kadar.

184
00:19:25,332 --> 00:19:27,934
Kulağa hoş geliyor Jimmy.

185
00:19:27,934 --> 00:19:30,437
Hayatta olduğum için mutluyum.

186
00:19:47,220 --> 00:19:49,456
O yüzden bana söyleme.

187
00:19:49,456 --> 00:19:51,691
Eminim öylesindir
Bir çiftçi kızısın, değil mi?

188
00:19:52,959 --> 00:19:55,628
Aslında öyleydim.

189
00:19:55,628 --> 00:19:58,698
Ama banka araziyi aldı.
bu yüzden bulmam gerekiyordu
yapılacak başka bir şey.

190
00:19:58,698 --> 00:20:00,733
O benim!

191
00:20:00,733 --> 00:20:02,569
Her zaman buluyorum
yapılacak başka bir şey,
biliyor musun?

192
00:20:02,569 --> 00:20:06,273
Biraz bundan.
Biraz bundan.

193
00:20:06,273 --> 00:20:09,309
Eğer kendimi meşgul etmezsem
Ben sadece...
Sadece delireceğim.

194
00:20:11,278 --> 00:20:13,280
Eğlenmek için ne yaparsınız?

195
00:20:14,647 --> 00:20:18,918
Ben uçak uçuruyorum...
mahsul silgisi.

196
00:20:18,918 --> 00:20:20,620
Jim bir polis.

197
00:20:21,854 --> 00:20:24,724
Kendimi buldum
birkaç profesyonel!

198
00:20:32,031 --> 00:20:34,601
Peki bugün nereye gidiyoruz?

199
00:20:34,601 --> 00:20:36,769
- biz sadece...
- seni ilgilendirmez!

200
00:20:40,340 --> 00:20:42,709
Benim hatam arkadaşlar.
Üzgünüm.

201
00:20:48,448 --> 00:20:49,982
Orada ne yapıyorsun Jimmy?

202
00:20:49,982 --> 00:20:52,652
Biraz kahve alacağım.

203
00:20:52,652 --> 00:20:55,522
Birine ihtiyacın var
bisikletini tamir etmek için, ben de
Seni burada bırakacağım.

204
00:20:55,522 --> 00:20:58,625
Hayır.
Hayır, korkuyorum
bu işe yaramayacak.

205
00:20:58,625 --> 00:20:59,859
Peki, bu senin kararın değil.
öyle mi dostum?

206
00:21:02,362 --> 00:21:04,263
Bu benim kararım olmayabilir...

207
00:21:06,733 --> 00:21:09,902
seni bekliyordum
uzun, çok uzun bir süre.

208
00:21:09,902 --> 00:21:11,804
[Kadın çığlık atıyor]

209
00:21:21,348 --> 00:21:23,816
[Korna çalıyor]

210
00:21:29,021 --> 00:21:31,524
[Lastikler gıcırdıyor]

211
00:21:42,068 --> 00:21:44,070
Hayır! Tanrı!

212
00:21:44,070 --> 00:21:45,938
- elini tut
ceketinin dışında...
- vay! Vay!

213
00:21:45,938 --> 00:21:47,707
Ve aracımdan çık!

214
00:21:49,842 --> 00:21:52,745
- Orospu çocuğu.
- ne yapıyorsun Jimmy?
Neden silahın var?

215
00:21:52,745 --> 00:21:54,747
- bak, Jim--
- arabadan çık!

216
00:21:54,747 --> 00:21:56,616
Dinle Jimmy.
Ben de...
dışarı çık!

217
00:21:56,616 --> 00:21:58,485
[ Çekiç muslukları ]
Arabamdan çık.

218
00:21:58,485 --> 00:21:59,852
[ Maggie ]
Jim.

219
00:21:59,852 --> 00:22:03,723
Peki, tamam.
Yolculuk için teşekkür ederim.

220
00:22:03,723 --> 00:22:07,360
Bunu kişisel algılama, Jimmy.
ama eğer senin yerinde olsaydım,

221
00:22:07,360 --> 00:22:10,630
kendime biraz alırdım
ciddi profesyonel yardım.

222
00:22:14,601 --> 00:22:16,869
Tanıştığımıza memnun oldum çiftçi kızı.

223
00:22:20,873 --> 00:22:22,775
Bu adam psikopat.

224
00:22:29,382 --> 00:22:31,551
Jim, ne oldu
seninle mi gidiyor?

225
00:22:31,551 --> 00:22:35,354
Silahı vardı.
Silahı yoktu!
Silahın vardı!

226
00:22:36,088 --> 00:22:38,658
[ Kamyon motorunun taşlanması ]

227
00:22:41,761 --> 00:22:43,430
Lanet aptal.

228
00:22:45,097 --> 00:22:47,700
Kamyon durağı kapalı.

229
00:22:51,404 --> 00:22:53,740
[ Kamyon motoru çalıştırılıyor ]

230
00:22:53,740 --> 00:22:56,108
Neden? Neden sahip oldun?
tatilde silah mı?

231
00:22:56,108 --> 00:22:58,778
Maggie, silahı vardı!
Seni öldürecekti.
ve sonra beni öldürecekti!

232
00:22:58,778 --> 00:23:02,181
Silah gördün mü Jim?
Buna mecbur değildim!

233
00:23:02,181 --> 00:23:05,785
Gerçekten başlıyorsun
beni korkutmak için, Jim.
E-e-deli gibi davranıyorsun.

234
00:23:05,785 --> 00:23:07,887
Bak, sadece yapacaksın
bu konuda bana güvenmelisin!

235
00:23:10,723 --> 00:23:12,659
Kesinlikle silahı vardı.

236
00:23:15,995 --> 00:23:18,531
[Kamyon kornası çalıyor]

237
00:24:00,239 --> 00:24:03,843
[Siren çalıyor]

238
00:24:10,683 --> 00:24:11,918
[ Maggie ]
Lanet olsun.

239
00:24:13,786 --> 00:24:15,688
Ne yapıyorsun Jim?
Kenara çek.

240
00:24:17,590 --> 00:24:20,727
Kenara çek.
[Siren devam ediyor]

241
00:24:25,197 --> 00:24:26,866
[Siren durur]

242
00:24:51,791 --> 00:24:55,595
Lisans ve kayıt.
Evet.

243
00:24:55,595 --> 00:24:57,830
Yani, hız yarışçısı,
Bu kadar aceleyle nereye gidiyorsun?

244
00:24:57,830 --> 00:25:01,601
Ah. Bilirsin,
sadece geçiyoruz
buradan efendim.

245
00:25:01,601 --> 00:25:03,603
Bir nevi benden uzaklaştı.

246
00:25:05,638 --> 00:25:07,740
Hmm.

247
00:25:11,143 --> 00:25:13,713
Arabadan çık!
Yavaşça, elleriniz havada!

248
00:25:13,713 --> 00:25:15,848
- ikiniz de!
- Bunu açıklayabilirim.

249
00:25:15,848 --> 00:25:17,717
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

250
00:25:19,786 --> 00:25:22,254
Şimdi geri çekilin, ellerinizi koyun
arabanın kaportasında. Şimdi!

251
00:25:22,254 --> 00:25:24,791
- Ben bir polis memuruyum.
- polis memuru, evet.

252
00:25:46,813 --> 00:25:49,048
Iowa. Hangi cehennemde
öyle mi olması gerekiyor?

253
00:25:50,016 --> 00:25:51,818
Buralarda değil.

254
00:25:52,752 --> 00:25:54,621
Polis mi?

255
00:25:54,621 --> 00:25:56,923
Eskiden öyleydim.
O zaman yapmalısın
daha iyi biliyorum...

256
00:25:56,923 --> 00:25:59,158
Taşımaktan daha
gizli bir silah,
öyle değil mi?

257
00:25:59,158 --> 00:26:01,694
İkiniz de öylece kalın
tam da senin olduğun yerde...

258
00:26:01,694 --> 00:26:03,863
Ben bunu bildirirken.

259
00:26:43,670 --> 00:26:46,673
Billy mi?
Sen olduğunu?

260
00:26:48,374 --> 00:26:51,844
[ Milletvekili ]
Burada bir şeyler oluyor.

261
00:26:51,844 --> 00:26:55,147
sana ihtiyacım olacak
sadece geri adım atmak
bir saniyeliğine, tamam mı?

262
00:26:55,147 --> 00:26:58,885
- bu da ne? Ha?
- kahretsin.

263
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
Patty, ihtiyacım olacak
burada bir miktar yedek var.
Pronto, öyle mi?

264
00:27:05,091 --> 00:27:07,694
Lanet olsun, Billy.
Geri çekilin dedim!

265
00:27:19,138 --> 00:27:21,741
Aman Tanrım.
[ Milletvekili ]
Geri çekilin dedim!

266
00:27:21,741 --> 00:27:23,342
ben uğraşıyorum
kanun yaptırımı
durum burada.

267
00:27:23,342 --> 00:27:26,713
- yani, ben de öyleyim!
- Maggie, git. Gitmek!

268
00:27:26,713 --> 00:27:28,147
Don!

269
00:27:28,147 --> 00:27:30,750
- [ Maggie'nin nefesi kesilir ]
- [ Homurdanıyor ]

270
00:27:33,419 --> 00:27:34,220
[ Çekiç muslukları ]

271
00:27:36,422 --> 00:27:38,791
[Homurdanıyor]

272
00:27:40,326 --> 00:27:42,729
[İnliyor]

273
00:27:53,973 --> 00:27:56,275
Nasılsınız millet?

274
00:27:56,275 --> 00:27:57,777
[Homurdanıyor]

275
00:28:00,079 --> 00:28:02,982
- git, git, git, git!
- [ Homurdanıyor ]

276
00:28:02,982 --> 00:28:06,385
- kahretsin.
- HAYIR! HAYIR!

277
00:28:06,385 --> 00:28:08,187
Merhaba.
[Homurdanıyor]

278
00:28:08,921 --> 00:28:12,124
[Lastikler gıcırdıyor]

279
00:28:12,124 --> 00:28:14,693
- [ Nefesi kesilir ]
- adios, çiftçi kızı.

280
00:28:17,329 --> 00:28:20,132
[nefes nefese]

281
00:28:24,737 --> 00:28:28,340
Tanrım, Jimmy, çok üzgünüm
Senden hiç şüphe etmedim!

282
00:28:28,340 --> 00:28:31,277
Kaptana ulaşmamız lazım
Esteridge. O tek kişi
bu bize yardımcı olabilir. [Homurdanıyor]

283
00:28:31,277 --> 00:28:34,346
Aman Tanrım.
Bunların hiçbirine inanamıyorum
hatta oluyor!

284
00:28:34,346 --> 00:28:36,916
- yeniden başlıyor.
- Ne?

285
00:28:36,916 --> 00:28:38,450
Ne başlıyor?

286
00:28:38,450 --> 00:28:40,820
Yaklaşık 15 yıl önce,

287
00:28:40,820 --> 00:28:44,156
ben çocukken,
Ülke genelinde araba kullanıyordum
ilk kez.

288
00:28:44,156 --> 00:28:47,226
teslim etmek zorunda kaldım
san diego'ya kiralık araba,

289
00:28:47,226 --> 00:28:49,495
tam buradan geçtiğimde
ve bir otostopçu aldım.

290
00:28:49,495 --> 00:28:52,231
Orospu çocuğu
psikopattı.

291
00:28:52,231 --> 00:28:56,102
İnsanları öldürmeye başladı.
Polisleri öldürmek.

292
00:28:56,102 --> 00:28:58,905
- Masum aileler.
- kenara çek!
O adam seni öldürecek!

293
00:28:58,905 --> 00:29:00,539
Bu kızı öldürdü
bunu biliyordum.

294
00:29:00,539 --> 00:29:02,241
[Kız çığlık atıyor]

295
00:29:02,241 --> 00:29:05,344
Beni bunun için hazırladı.
Beni suçladı
cinayetler için.

296
00:29:05,344 --> 00:29:07,246
Herkes düşündü
o bendim.

297
00:29:07,246 --> 00:29:10,349
Kaptan Esterridge hariç.
O tek kişiydi
bu bana inandı.

298
00:29:10,349 --> 00:29:12,284
Bana yardım etti.

299
00:29:12,284 --> 00:29:14,120
Sonunda yakalandılar
orospu çocuğu.

300
00:29:15,421 --> 00:29:17,389
Biz kaçtık.

301
00:29:17,389 --> 00:29:19,225
Ve onu öldürmek zorunda kaldım.

302
00:29:23,262 --> 00:29:24,831
Onu vurarak öldürdüm.

303
00:29:24,831 --> 00:29:26,232
Tanrım.

304
00:29:36,175 --> 00:29:39,245
Peki ne diyorsun
öyle mi düşünüyorsun
bu aynı adam mı?

305
00:29:39,245 --> 00:29:43,082
Hayır. Aynı görünmüyor.
ama bu o.
O olduğunu biliyorum.

306
00:29:43,082 --> 00:29:46,919
[Polis telsizi sohbeti]

307
00:30:10,576 --> 00:30:12,544
Polise gitmeliyiz
ve onlara her şeyi anlat.

308
00:30:12,544 --> 00:30:14,881
Bize inanmayacaklar.

309
00:30:14,881 --> 00:30:17,183
Esteridge'i bulmalıyız.
Güvendiğim tek kişi o.

310
00:30:17,183 --> 00:30:19,018
Hangi cehennemde bu harita?

311
00:30:29,061 --> 00:30:31,130
[Telefon çalıyor]

312
00:30:31,130 --> 00:30:33,132
Bunu neden anlamıyorum?

313
00:30:34,433 --> 00:30:36,568
Şerif'in ofisi.
Yardımcısı Lyle konuşuyor.

314
00:30:36,568 --> 00:30:40,339
[Adam]
Evet, az önce düşmüştüm
gazda ve orada demleyin,

315
00:30:40,339 --> 00:30:43,375
ve duydum
bu iki çocuk konuşuyor.

316
00:30:43,375 --> 00:30:47,613
Tanrım beni korkuttu.
Peşinden gideceklerini söyledi
Esteridge adında bir adam...

317
00:30:47,613 --> 00:30:52,351
Ve onu yavaşça öldür
onlara yaptıklarından dolayı.

318
00:30:52,351 --> 00:30:54,420
Bu da kim?

319
00:30:54,420 --> 00:30:58,090
Silahı vardı. Onu gördüm.
Büyük bir tane.

320
00:30:58,090 --> 00:31:01,593
sana söylüyorum,
Oraya çıksan iyi olur.
Ne olacağını kim bilebilir?

321
00:31:01,593 --> 00:31:03,963
[Telefon bip sesi çıkarır]

322
00:31:09,635 --> 00:31:11,103
Jesup, orada mısın?

323
00:31:12,271 --> 00:31:15,174
Evet?

324
00:31:15,174 --> 00:31:17,409
Evet,
Senin için bir şeyim var.

325
00:31:18,945 --> 00:31:21,213
Bir şey olabilir.

326
00:31:56,548 --> 00:32:00,219
[At sesleri]
Bu çok tuhaf.

327
00:32:00,219 --> 00:32:01,453
[ Maggie ]
Haydi.

328
00:32:08,194 --> 00:32:10,196
Kaptan Esterridge mi?

329
00:32:12,965 --> 00:32:14,200
Şapka mı?

330
00:32:17,369 --> 00:32:19,071
Ne yapıyorsun?

331
00:32:25,311 --> 00:32:27,446
[Uzaktan köpek havlıyor]

332
00:32:32,551 --> 00:32:34,086
Burada kal.

333
00:32:34,086 --> 00:32:35,954
Mümkün değil.

334
00:32:55,041 --> 00:32:56,342
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

335
00:33:04,016 --> 00:33:05,384
Şapka mı?

336
00:33:09,155 --> 00:33:10,422
Ne yapıyorsun?

337
00:33:19,098 --> 00:33:21,333
[Havlıyor]

338
00:33:42,154 --> 00:33:44,323
[Havlama devam ediyor]

339
00:33:48,127 --> 00:33:49,361
Bekle.

340
00:34:14,286 --> 00:34:16,622
[Maggie çığlık atıyor]

341
00:34:16,622 --> 00:34:18,657
[Kızılıyor]

342
00:34:23,795 --> 00:34:26,465
[ Masa testeresi vınlıyor ]

343
00:34:46,285 --> 00:34:48,287
[Vızıltı durur]

344
00:34:52,791 --> 00:34:55,427
Jim.

345
00:34:55,427 --> 00:34:57,729
Buradan çıkmalıyız.
Ah, ah.

346
00:34:57,729 --> 00:35:00,266
Sadece yardım çağıracağız.

347
00:35:01,467 --> 00:35:03,335
Bunu o yaptı.

348
00:35:16,882 --> 00:35:18,650
Hadi.

349
00:35:20,619 --> 00:35:22,154
Jim, hadi.

350
00:35:23,522 --> 00:35:25,757
Bayan Esteridge öldü!
O öldü!

351
00:35:25,757 --> 00:35:29,261
[Köpek havlıyor]

352
00:35:42,208 --> 00:35:44,676
[Silahlar kalkıyor]

353
00:35:44,676 --> 00:35:46,945
Orada kim varsa,
şimdi dışarı çık...

354
00:35:46,945 --> 00:35:49,348
Elleriniz yukarıda!

355
00:35:52,218 --> 00:35:54,320
Her şeyi açıklayacağız.

356
00:35:54,320 --> 00:35:56,522
Ne?
Herkesi öldürdüğümüzü mü?

357
00:35:57,923 --> 00:36:00,259
Bu işe yaramayacak, Maggie.

358
00:36:00,259 --> 00:36:02,894
Bunu daha önce de yaşadım.

359
00:36:02,894 --> 00:36:05,664
Bulmalıyız
bu orospu çocuğu
ve onu kendimiz durdurmalıyız.

360
00:36:06,665 --> 00:36:08,400
Yapacağım.

361
00:36:10,336 --> 00:36:12,538
Bize inanacaklar.

362
00:36:12,538 --> 00:36:14,906
Tamam aşkım?
[ Milletvekili ]
Şimdi dışarı çık!

363
00:36:14,906 --> 00:36:16,975
Ne yapıyorsun?

364
00:36:16,975 --> 00:36:19,478
Dışarı çıkıyoruz!

365
00:36:19,478 --> 00:36:23,181
Her şeyi açıklayacağız.
Sadece ateş etme.

366
00:36:25,384 --> 00:36:27,319
Haydi Jim.

367
00:36:31,423 --> 00:36:34,660
İki'nin şirketi.
Üçü kalabalık.

368
00:36:34,660 --> 00:36:36,295
[ Çekiç muslukları ]
Üzgünüm, ekin silgisi.

369
00:36:36,295 --> 00:36:38,297
- maggie!
- Jim!

370
00:36:48,840 --> 00:36:51,477
Şimdi neden gitmek zorundaydın?
ve böyle bir şey yapar mısın Jimmy?

371
00:36:53,412 --> 00:36:57,383
Kimi yapacağım
şimdi oyna, merak ediyorum?

372
00:37:00,452 --> 00:37:02,588
Ne...

373
00:37:05,891 --> 00:37:07,693
[silah musluğu]

374
00:37:07,693 --> 00:37:08,694
Jim.

375
00:37:13,999 --> 00:37:16,234
İsa.

376
00:37:25,277 --> 00:37:28,580
[Siren yaklaşıyor]

377
00:37:29,715 --> 00:37:30,749
Tanrım!

378
00:37:38,424 --> 00:37:40,659
Ateşini tut.

379
00:37:43,329 --> 00:37:45,431
Kaptan Esterridge mi?

380
00:37:46,465 --> 00:37:48,567
Kaptan, orada mısınız?

381
00:38:01,046 --> 00:38:02,848
[Çığlıklar, homurdanmalar]

382
00:38:16,928 --> 00:38:17,963
Aaah!

383
00:38:17,963 --> 00:38:19,665
Tanrım!

384
00:38:21,667 --> 00:38:24,403
İki memur öldü.
Esteridge'in çiftliğindeyiz.

385
00:38:24,403 --> 00:38:27,806
Şimdi yedek gönder.
Kıyamet koptu
burada.

386
00:38:27,806 --> 00:38:29,875
[ Radyodaki kadın ]
Anladın, şerif. ben
hemen birini gönder.

387
00:38:34,846 --> 00:38:36,482
Ne yapıyorsun?

388
00:38:40,986 --> 00:38:42,888
Tanrım!

389
00:38:49,461 --> 00:38:51,497
Patty, iki şüphelimiz var.

390
00:38:51,497 --> 00:38:53,699
bir erkek, bir kadın,

391
00:38:53,699 --> 00:38:55,701
kaçmak
siyah-beyazlı bir madenci,

392
00:38:56,635 --> 00:38:59,438
eski otoyoldan batıya doğru gidiyoruz.

393
00:39:06,445 --> 00:39:08,447
[inlemeler]

394
00:39:08,447 --> 00:39:10,616
Bekle, Jim.
Hatta beklemek.

395
00:39:10,616 --> 00:39:13,985
Maggie,
onu öldürmelisin.

396
00:39:13,985 --> 00:39:16,121
Onu öldüreceğine bana söz ver.
ne olursa olsun.

397
00:39:16,121 --> 00:39:17,923
[Ağlıyor]
Bebeğim, sen biraz dayan.

398
00:39:20,125 --> 00:39:23,829
Ben çok...
Çok üzgünüm Maggie.
Ben çok üzgünüm.

399
00:39:36,808 --> 00:39:38,376
[Homurdanıyor]

400
00:39:39,878 --> 00:39:42,514
[İnliyor]

401
00:39:42,514 --> 00:39:46,051
[Hıçkırarak ağlıyorum]
Lütfen Tanrım.
Lütfen Tanrım. Lütfen.

402
00:39:46,051 --> 00:39:47,519
Lütfen.

403
00:39:47,519 --> 00:39:49,521
Jim!
[Homurdanıyor]

404
00:39:50,922 --> 00:39:54,460
[Hıçkırarak ağlıyorum]
[Sirenler yaklaşıyor]

405
00:39:54,460 --> 00:39:56,662
Bunu başarmak zorundasın, Jim.

406
00:40:00,065 --> 00:40:01,933
Seni seviyorum.

407
00:40:03,935 --> 00:40:05,671
[ Maggie ]
seni seviyorum.

408
00:40:07,673 --> 00:40:09,407
Ben çok üzgünüm.

409
00:40:14,513 --> 00:40:16,982
[Hıçkırarak ağlıyorum]
Hayır!

410
00:40:20,619 --> 00:40:23,455
HAYIR! HAYIR!

411
00:40:48,046 --> 00:40:50,849
[makineler vınlıyor]

412
00:41:51,743 --> 00:41:54,045
[Vızıltı durur]

413
00:41:54,045 --> 00:41:56,548
Ne yapıyorsun?

414
00:42:27,979 --> 00:42:29,748
Jim mi?

415
00:42:35,621 --> 00:42:37,055
Günaydın, güneş ışığı.

416
00:42:37,055 --> 00:42:40,225
Seni ucube.
Bunu neden yapıyorsun?

417
00:42:40,225 --> 00:42:42,928
Neden olmasın?

418
00:42:42,928 --> 00:42:46,598
- bundan asla kurtulamayacaksın.
- [ Kıkırdamalar ]

419
00:42:46,598 --> 00:42:48,033
Hayır mı?

420
00:42:49,668 --> 00:42:51,169
Bu konuda ne yapacaksın?

421
00:42:51,169 --> 00:42:53,071
Beni inciteceksin
oradan mı?

422
00:42:53,071 --> 00:42:54,706
Sadece bana bir şans ver!

423
00:42:55,707 --> 00:42:57,676
Hayır.

424
00:42:57,676 --> 00:43:00,946
sanmıyorum
bunu sende anladın.
Henüz değil.

425
00:43:00,946 --> 00:43:02,347
Evet?

426
00:43:02,347 --> 00:43:04,816
Sadece beni dene
seni piç!

427
00:43:04,816 --> 00:43:06,584
[Gürültü]
Elveda, Maggie.

428
00:43:07,719 --> 00:43:10,722
Bu arada,

429
00:43:10,722 --> 00:43:14,225
buradaki yapı
öyle görünüyor
Gitmeye hazırım.

430
00:43:14,225 --> 00:43:17,696
yapmazdım
ani hareketler
eğer senin yerinde olsaydım.

431
00:43:17,696 --> 00:43:19,998
[Kıkırdama]

432
00:43:21,299 --> 00:43:23,735
[Ağlıyor]

433
00:43:32,744 --> 00:43:35,013
[Bağırıyor]
Hala orada mısın?
orospu çocuğu musun?

434
00:43:36,147 --> 00:43:38,784
[Homurdanıyor]

435
00:43:48,326 --> 00:43:50,729
Burada kimse var mı?

436
00:43:51,863 --> 00:43:54,833
Kimse yardım edebilir mi?

437
00:43:54,833 --> 00:43:56,601
[Kıkırdama]

438
00:44:00,438 --> 00:44:02,908
[Homurdanıyor]

439
00:44:19,390 --> 00:44:21,693
Kahretsin.

440
00:44:43,448 --> 00:44:45,683
Ne yapıyorsun?

441
00:44:56,728 --> 00:44:59,464
[Homurdanıyor]

442
00:44:59,464 --> 00:45:02,067
[İnliyor]

443
00:45:02,834 --> 00:45:06,972
[Kule gıcırdıyor]

444
00:45:17,248 --> 00:45:19,918
Ne yapıyorsun?

445
00:45:48,413 --> 00:45:50,849
[ Uzaktan hayvan uluyor ]

446
00:46:29,454 --> 00:46:31,923
[Kuş ciyaklıyor]

447
00:46:57,448 --> 00:46:59,951
[Hayvan uluyor]

448
00:47:13,631 --> 00:47:15,967
[ Düzensiz nefes alma ]

449
00:47:48,900 --> 00:47:50,468
Aaah! HAYIR!

450
00:47:50,468 --> 00:47:52,971
[nefes nefese]

451
00:47:52,971 --> 00:47:54,872
Ah!

452
00:47:55,506 --> 00:47:57,875
[Çığlıklar, sızlanmalar]

453
00:47:58,977 --> 00:48:01,146
[nefes nefese]

454
00:48:06,217 --> 00:48:08,019
[Motor çalışıyor]

455
00:48:09,387 --> 00:48:11,422
[Kapı kapanır]
[ Havalı frenler tıslıyor ]

456
00:48:12,523 --> 00:48:15,026
[ Dişliler taşlanıyor ]

457
00:48:17,128 --> 00:48:19,097
[ Havalı frenler tıslıyor ]

458
00:48:31,142 --> 00:48:33,311
[İnleme]
[ Dişliler taşlanıyor ]

459
00:48:45,991 --> 00:48:47,993
[ Düzensiz nefes alma ]

460
00:48:50,395 --> 00:48:52,030
[Homurdanıyor]

461
00:49:24,095 --> 00:49:26,131
[ Havalı frenler tıslıyor ]

462
00:49:29,534 --> 00:49:31,136
[Motor durur]

463
00:49:32,503 --> 00:49:34,439
[Homurdanıyor]

464
00:49:37,542 --> 00:49:40,045
[nefes nefese]

465
00:49:40,045 --> 00:49:42,280
* [ RADYO: Ülke ]

466
00:50:19,684 --> 00:50:21,552
[Kapak yerde çıngırdıyor]

467
00:50:26,357 --> 00:50:27,625
Ne tür silahlar
var mı?

468
00:50:34,799 --> 00:50:36,401
Unut gitsin.

469
00:50:50,081 --> 00:50:52,117
Ahh.
[burnunu çeker]

470
00:50:56,787 --> 00:50:58,323
Bir telefona ihtiyacım var.

471
00:51:05,196 --> 00:51:06,631
Peki kadınlar tuvaleti?

472
00:51:06,631 --> 00:51:09,134
[Kıkırdama]

473
00:51:11,236 --> 00:51:13,471
[Kıkırdama devam ediyor]

474
00:51:45,836 --> 00:51:47,638
[Zil çalıyor]

475
00:51:47,638 --> 00:51:50,475
[ Düğmelere dokunma ]

476
00:51:50,475 --> 00:51:51,909
Fred mi?

477
00:51:51,909 --> 00:51:53,744
[ Kadın ]
Johnson'a ulaştınız
ve mahsulün tozlanması.

478
00:51:53,744 --> 00:51:56,481
Lütfen mesaj bırakın.

479
00:51:56,481 --> 00:51:58,383
[Zil çalıyor]
[ Düğmelere dokunma ]

480
00:52:01,852 --> 00:52:05,390
[ Hat zili ]

481
00:52:05,390 --> 00:52:06,591
Merhaba?
[Kız]
Kim o?

482
00:52:08,526 --> 00:52:10,661
Amy mi? Amy, bu sen misin tatlım?

483
00:52:10,661 --> 00:52:12,630
Evet.

484
00:52:12,630 --> 00:52:14,899
Amy, ben Maggie teyzen.
Baban evde mi?

485
00:52:14,899 --> 00:52:16,701
O burada değil.

486
00:52:16,701 --> 00:52:18,603
[ Çevir sesi ]

487
00:52:30,948 --> 00:52:34,252
[ Hat zili ]

488
00:52:34,252 --> 00:52:36,654
[Adam]
Şerif'in ofisi.

489
00:52:36,654 --> 00:52:39,390
Evet. Evet...

490
00:52:39,390 --> 00:52:41,892
bilgim var
Kaptan Esterridge ile ilgili.

491
00:52:41,892 --> 00:52:45,596
Bir saniye bekle.
Şerifi getireyim.

492
00:52:45,596 --> 00:52:48,199
Şerif.
[ Radyo gevezeliği, baygınlık ]

493
00:52:53,871 --> 00:52:55,340
Bu Şerif Castillo.

494
00:52:56,641 --> 00:52:59,810
Ben...
Demek oradaydım.

495
00:52:59,810 --> 00:53:02,847
Neredesin?
[Parmaklarını şıklatır]

496
00:53:02,847 --> 00:53:04,482
[Ağızdan çıkan kelimeler]

497
00:53:04,482 --> 00:53:06,317
İyi misin?

498
00:53:07,285 --> 00:53:09,220
Peki ya partnerin?

499
00:53:09,220 --> 00:53:10,955
Benim...

500
00:53:10,955 --> 00:53:13,824
erkek arkadaşım
Jim öldü.
Üzgünüm.

501
00:53:13,824 --> 00:53:16,561
Esteridge ölmüştü
oraya vardığımızda.
Yemin ederim.

502
00:53:16,561 --> 00:53:18,296
Biz sadece...
bekle, bekle.

503
00:53:18,296 --> 00:53:19,864
[ Kıkırdamalar ]

504
00:53:19,864 --> 00:53:22,533
Bak, bilmiyorum
herhangi bir şey yaptığını

505
00:53:22,533 --> 00:53:24,835
ama korktuğunu biliyorum.

506
00:53:24,835 --> 00:53:27,838
[burnunu çeker]
Neden sadece
tanışıp konuşalım mı? Tamam aşkım?

507
00:53:27,838 --> 00:53:29,507
Ah, evet, elbette.

508
00:53:29,507 --> 00:53:32,310
Bu konuda sözüm var.

509
00:53:32,310 --> 00:53:34,779
Sen sadece düşün
şimdi nasıl görünüyor,
koşuyorsun ve hepsi.

510
00:53:34,779 --> 00:53:37,715
Bütün bunları açıklığa kavuşturacağız
daha da kötüleşmeden önce.

511
00:53:39,717 --> 00:53:41,252
Merhaba?

512
00:53:42,387 --> 00:53:45,556
Hala orada mısın?
Tamam aşkım.

513
00:53:45,556 --> 00:53:47,692
Seninle buluşacağım.
[Rüzgar ıslığı]

514
00:53:47,692 --> 00:53:49,727
Ben...

515
00:53:49,727 --> 00:53:51,862
Yalnız kurttayım
ticaret postası.

516
00:53:51,862 --> 00:53:54,665
Evet. Evet, orayı biliyorum.

517
00:53:54,665 --> 00:53:56,434
seninle orada buluşacağız
15 dakika içinde, tamam mı?

518
00:53:56,434 --> 00:53:58,336
Yalnız, değil mi?

519
00:53:58,336 --> 00:53:59,704
Yalnız.

520
00:54:02,807 --> 00:54:04,375
[Para düşer]

521
00:54:06,411 --> 00:54:07,945
[ Milletvekili ]
Şerif, az önce geldik
başka bir arama.

522
00:54:07,945 --> 00:54:09,614
Kötü bir şey oldu
orada, ticaret noktasında.

523
00:54:13,418 --> 00:54:14,785
Hadi gidelim.

524
00:54:39,344 --> 00:54:41,646
[ Düzensiz nefes alma ]

525
00:54:55,893 --> 00:54:57,428
[Yüksek ses]

526
00:54:58,863 --> 00:55:02,433
[Gıcırdayan]

527
00:55:19,417 --> 00:55:21,686
[Kuş ciyaklıyor]

528
00:55:28,526 --> 00:55:29,860
Ne yapıyorsun?

529
00:55:32,863 --> 00:55:34,699
[Hayvan uluyor]

530
00:56:03,861 --> 00:56:05,463
Teşekkürler.

531
00:56:15,673 --> 00:56:17,842
[Böcekler vızıldıyor]

532
00:56:21,111 --> 00:56:22,847
[Rüzgar ıslığı]

533
00:56:39,530 --> 00:56:40,865
[Kapı kapanır]

534
00:56:45,503 --> 00:56:46,937
Merhaba?

535
00:56:48,906 --> 00:56:50,441
[Homurdanıyor]

536
00:56:52,743 --> 00:56:54,579
Ne yapıyorsun?
Aaah!

537
00:56:54,579 --> 00:56:56,681
[Çığlık atıyor]
Hayır! Tanrım!

538
00:57:00,050 --> 00:57:03,053
[İnliyor]

539
00:57:03,053 --> 00:57:04,655
[Çığlık atıyor]

540
00:57:06,724 --> 00:57:08,726
* [ 50'lerin Tarzı Rock And Roll ]

541
00:57:21,672 --> 00:57:25,075
[Adam]
*O bir melek olmalı

542
00:57:25,075 --> 00:57:28,779
*Çünkü Ben Cennetteyim

543
00:57:28,779 --> 00:57:32,082
*Eğer Bu Yıldız Işığıysa

544
00:57:32,082 --> 00:57:34,719
*Affedilmeliyim

545
00:57:34,719 --> 00:57:37,555
*Çok Tuhaf Davrandığı İçin

546
00:57:37,555 --> 00:57:38,656
[Kapı çarpılır]
Ne yapıyorsun?

547
00:57:38,656 --> 00:57:41,759
[Rüzgar ıslığı]
*Lütfen Değiştirmeyin

548
00:57:41,759 --> 00:57:47,031
*Bu Gece Sadece Meleğim Olarak Kal

549
00:57:47,031 --> 00:57:50,100
*Bu Gece Benim Meleğim Ol

550
00:57:50,100 --> 00:57:52,570
*Eğer sen benim meleğimsen

551
00:57:54,104 --> 00:57:57,642
*Kalp tellerimi çek
Bugün sana ne alabilirim küçük hanım?

552
00:57:57,642 --> 00:58:00,244
*Sevgilim, Yaklaş
Devam et.

553
00:58:00,244 --> 00:58:02,947
Bir yükü kaldır.
Oturun.
* [Devam ediyor]

554
00:58:04,081 --> 00:58:05,816
[Nefes nefese, nefes nefese]

555
00:58:08,285 --> 00:58:11,656
gerçekten sevindim
gelebilirsin
ve bugün bizi ziyaret edin.

556
00:58:11,656 --> 00:58:13,290
- [ Nefesi kesilir ]
- şimdi o zaman.

557
00:58:13,290 --> 00:58:14,825
Elimizde ne var?

558
00:58:16,026 --> 00:58:17,695
Biraz dana eti.

559
00:58:17,695 --> 00:58:19,797
Ah, kaşı şunu.

560
00:58:19,797 --> 00:58:22,166
Lanet sarsıntıdan kurtulduk.

561
00:58:22,166 --> 00:58:24,735
Sadece sahip olacağım
bugün fasulye yiyeceğim.

562
00:58:24,735 --> 00:58:29,006
Neden? Bunu neden yapıyorsun?

563
00:58:29,006 --> 00:58:33,110
Bazen sadece yorulursun
televizyon izlemekten.

564
00:58:33,110 --> 00:58:34,712
Ben de karar verdim
Bu yemek işini üstlenmek için.

565
00:58:39,750 --> 00:58:42,052
Ne yapıyorsun?
Burada her şey yolunda mı?

566
00:58:43,320 --> 00:58:45,122
[nefes nefese]

567
00:58:45,122 --> 00:58:47,024
Nathan nerede?

568
00:58:47,024 --> 00:58:50,728
Ah, arka tarafta.
Sakinleşiyor.

569
00:58:50,728 --> 00:58:52,897
- neden oturmuyorsun?
beğendiğin herhangi bir yer?
- hemen buradan git.

570
00:58:54,164 --> 00:58:55,065
Gitmek!

571
00:58:57,201 --> 00:58:58,836
Lanet olsun kadın.

572
00:58:58,836 --> 00:59:02,940
Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
müşteri tabanı oluşturmak
böyle bir kasabada mı?

573
00:59:04,074 --> 00:59:05,710
Arkanı dön.

574
00:59:07,144 --> 00:59:10,080
[Lastikler gıcırdıyor]

575
00:59:11,248 --> 00:59:13,651
En azından beni alabilir miyim?
biraz pasta...

576
00:59:13,651 --> 00:59:16,987
Sen beni doğramaya gitmeden önce
bunun önünde
Şerif arkadaşın mı?

577
00:59:16,987 --> 00:59:19,590
Kimden şüpheleniyorum
birazdan burada olacak.

578
00:59:19,590 --> 00:59:21,659
- [ Homurdanıyor ]
- hayır, hayır!

579
00:59:23,060 --> 00:59:24,895
[nefes nefese]

580
00:59:27,231 --> 00:59:29,266
[silah musluğu]

581
00:59:29,266 --> 00:59:32,903
Sizce kim
inanacaklar...

582
00:59:32,903 --> 00:59:34,571
[ Fısıltılar ]
Köylü kızı mı?

583
00:59:38,743 --> 00:59:40,377
Sen nesin?

584
00:59:40,377 --> 00:59:41,946
Şimdi izle.

585
00:59:46,150 --> 00:59:47,752
[Çığlıklar]

586
00:59:50,955 --> 00:59:53,891
[Hıçkırarak ağlıyorum]
Ah!

587
00:59:53,891 --> 00:59:56,727
Şerif,
Bana ne yaptığına bak.

588
00:59:57,762 --> 00:59:59,630
Ben de o parmağı kullanıyorum.

589
01:00:02,900 --> 01:00:05,803
Bam! Biraz daha yükseltiyorum.

590
01:00:05,803 --> 01:00:08,839
Bak, az önce şerifi aradım.
ben...

591
01:00:08,839 --> 01:00:10,908
birkaç dakika önce.

592
01:00:10,908 --> 01:00:13,610
Evet, sorun
tezgahtarla birlikte.

593
01:00:15,312 --> 01:00:18,082
[nefes verir]
Çılgın bir çiftçi kızına benziyor...

594
01:00:18,082 --> 01:00:21,118
İçeri girdi ve onu mahvetti
gerçekten iyi.

595
01:00:21,118 --> 01:00:23,888
- [Sirenler çalıyor]
- [Lastikler gıcırdıyor]

596
01:00:28,258 --> 01:00:30,928
[Polis telsizi sohbeti]

597
01:00:30,928 --> 01:00:32,629
[ Av tüfeği rafları ]

598
01:00:39,036 --> 01:00:42,973
[ Castillo megafonda ]
Hanımefendi, eğer oradaysanız,
ve öyle olduğunu hayal ediyorum

599
01:00:42,973 --> 01:00:45,242
Şimdi dışarı çıkmanı istiyorum.

600
01:00:47,044 --> 01:00:50,014
Bir anlayışa sahip olduğumuzu biliyorum.

601
01:00:50,014 --> 01:00:52,316
ama o zamandan beri
bir rapor aldık
burada bela var,

602
01:00:52,316 --> 01:00:54,752
bu yüzden ona bu şekilde davranmalıyım.

603
01:00:54,752 --> 01:00:57,822
Bana soruyorsun, öyle geliyor
mantıklı bir adam gibi.

604
01:00:57,822 --> 01:01:00,290
Dışarı çık
ve her şey yoluna girecek.

605
01:01:00,290 --> 01:01:03,293
Sorunu biliyoruz
erkek arkadaşın Jim'le.

606
01:01:03,293 --> 01:01:06,196
Evet, deniyor gibi görünüyor
orada seninle çalışmak için.

607
01:01:08,766 --> 01:01:13,437
sen değilsin
yine uzaklaşıyorum,
özür dilerim orospu çocuğu!

608
01:01:13,437 --> 01:01:15,305
Maggie,

609
01:01:15,305 --> 01:01:17,775
Mermi tutmuyorum
o özel silahta.

610
01:01:17,775 --> 01:01:19,676
Güvenlik meselesi ve hepsi,
biliyorsun.

611
01:01:20,077 --> 01:01:21,779
[nefes nefese]

612
01:01:24,281 --> 01:01:26,683
[Çekiç tıklaması]

613
01:01:27,752 --> 01:01:29,353
[ Tıklamalar ]
[Hıçkırarak ağlıyorum]

614
01:01:29,353 --> 01:01:31,822
Ancak bunu yapıyorum
bunu burada tut...

615
01:01:34,024 --> 01:01:38,062
Tamamen yüklendi ve hazırlandı
her zaman.

616
01:01:38,729 --> 01:01:40,130
HAYIR!

617
01:01:43,200 --> 01:01:45,169
[inlemeler]

618
01:01:45,169 --> 01:01:46,303
Lanet olsun!

619
01:01:52,442 --> 01:01:54,879
Yakalamak.

620
01:01:54,879 --> 01:01:56,313
- [ Homurdanıyor ]
- [ Silah horozu ]

621
01:01:58,282 --> 01:01:59,850
[Homurdanıyor]

622
01:02:08,492 --> 01:02:10,094
Ne yapıyorsun?

623
01:02:11,428 --> 01:02:12,997
[Homurdanıyor]

624
01:02:22,506 --> 01:02:24,809
- Lyle, arka tarafa geç.
- anladım.

625
01:02:29,346 --> 01:02:30,881
Ne yapıyorsun?

626
01:02:34,919 --> 01:02:37,154
Şimdi donuyorsun!
Ne yapıyorsun?

627
01:02:37,154 --> 01:02:38,989
Kadın deli!
Onu tutuklamak zorundasın!

628
01:02:38,989 --> 01:02:40,357
Bana ne yaptığına bak.

629
01:02:44,128 --> 01:02:46,030
[Nefes nefese, nefes nefese]

630
01:02:49,399 --> 01:02:51,768
[ Silah sesleri devam ediyor ]
Ateşi kesin!

631
01:02:53,804 --> 01:02:56,106
- [ Lyle ]
Don!
- [ Nefesi kesilir ]

632
01:02:56,106 --> 01:02:57,507
Bu o. Bu o.
Oradaki kişi o.

633
01:02:57,507 --> 01:02:59,376
O tek kişi
bunu bana o yaptı!

634
01:02:59,376 --> 01:03:02,379
Patty, şüpheliyi yakaladık...
silahını bırak! Yap!

635
01:03:04,381 --> 01:03:06,050
[ Otostopçu ]
O bir psikopat. Bunu biliyorum.

636
01:03:06,050 --> 01:03:07,351
[ Tüfek yere düşüyor ]

637
01:03:21,431 --> 01:03:23,200
Dışarı çıkmak için koştum.

638
01:03:25,903 --> 01:03:27,337
Beni tutukladın.

639
01:03:28,505 --> 01:03:31,175
[ Milletvekili ]
Bunu tanıdın mı?

640
01:03:35,145 --> 01:03:36,881
Evet.

641
01:03:36,881 --> 01:03:38,215
Benim.

642
01:03:39,449 --> 01:03:41,185
O aldı... Jim.

643
01:03:42,953 --> 01:03:44,855
Kuyu? Hmm?

644
01:03:49,193 --> 01:03:52,062
Peki bu adamın adı
Jack, Maggie.

645
01:03:52,062 --> 01:03:54,098
Jim senin erkek arkadaşın.
ve o öldü.

646
01:03:57,567 --> 01:04:00,204
Bize adının Jim olduğunu söyledi.

647
01:04:04,208 --> 01:04:05,842
inanmıyorsun
bunlardan herhangi biri, değil mi?

648
01:04:07,978 --> 01:04:09,446
Bilmiyorum Maggie.

649
01:04:12,082 --> 01:04:13,383
O da kim?

650
01:04:15,052 --> 01:04:16,853
Bilmiyor musun?

651
01:04:18,622 --> 01:04:20,457
Hiçbir fikrim yok.

652
01:04:21,658 --> 01:04:23,427
[Adam, baygın]

653
01:04:24,561 --> 01:04:26,330
Şimdi Jack,

654
01:04:26,330 --> 01:04:28,498
Kafeye girdiğinde

655
01:04:28,498 --> 01:04:31,235
tezgahın arkasında mıydı?
Evet efendim.

656
01:04:31,235 --> 01:04:33,370
[kekelemeler]
Evet, biliyorsun.
Orada çalıştığını sanıyordum.

657
01:04:33,370 --> 01:04:36,907
Bilirsin?
Ve sonra başladı
çok gergin davranıyordu,

658
01:04:36,907 --> 01:04:40,610
ve gözleri başladı
bir nevi etrafta dolaşıyorum.

659
01:04:40,610 --> 01:04:44,248
Bilmiyorum.
Biraz ürkütücü davranıyordu.
eğer bana sorarsan.

660
01:04:44,248 --> 01:04:46,917
Ve sen görmedin
tezgahtar mı?
Hayır.

661
01:04:46,917 --> 01:04:49,653
Hayır efendim. O zaman değil.

662
01:04:49,653 --> 01:04:52,156
Ve sana silah mı çekti?

663
01:04:52,156 --> 01:04:55,392
Evet. Evet,
ve sonra bana şunu söyledi:
Tezgahın arkasına geç,

664
01:04:55,392 --> 01:04:57,694
ve işte o zaman
Sayaççıyı gördüm...

665
01:04:57,694 --> 01:05:00,230
yani, tezgahtarın cesedi.

666
01:05:00,230 --> 01:05:02,399
Ve sonra bana söyledi
onun için taşımak için.

667
01:05:02,399 --> 01:05:05,169
"Olmaz" dedim.
Uh-uh, hanımefendi. Ah, ah.
Hiçbir cesedi hareket ettirmiyorum.

668
01:05:05,169 --> 01:05:07,304
Yani dokunmuyorum
orada yatan bir ceset yok,
Yerdeki kan.

669
01:05:07,304 --> 01:05:09,273
Biliyorsun, bunu yapamam.
Ah-hı."

670
01:05:09,273 --> 01:05:11,508
A-ve sonra seni mi kesti?

671
01:05:11,508 --> 01:05:14,211
Evet. O tutuyordu
silahı kafama dayadım,

672
01:05:14,211 --> 01:05:18,282
ve sonra dışarı çıktı
her şeyin arasında bir tomahawk,
ve parmağımı kestim.

673
01:05:18,282 --> 01:05:20,150
Ve ben...
[ Gülüyor ]

674
01:05:20,150 --> 01:05:22,186
Yani,
tek istediğim biraz turtaydı.

675
01:05:22,186 --> 01:05:25,289
Yani, tek istediğim
bir parça pastaydı.

676
01:05:25,289 --> 01:05:27,391
Evet, onlar...
onlar iyi turtalar.

677
01:05:28,993 --> 01:05:32,429
Şimdi ne oldu
memurlar ne zaman
geldi mi?

678
01:05:32,429 --> 01:05:36,166
[İç çekiyor]
Peki...

679
01:05:36,166 --> 01:05:38,302
peki, konuştular
ona gerçekten iyi davrandım,

680
01:05:38,302 --> 01:05:40,370
ve sonra ateş açtı
onların üzerinde.

681
01:05:40,370 --> 01:05:43,373
Tam pencereden.
Onu da bozdum.

682
01:05:43,373 --> 01:05:45,142
İlk onun ateş ettiğine emin misin?

683
01:05:45,142 --> 01:05:46,710
Evet efendim. Kesinlikle.

684
01:05:46,710 --> 01:05:49,279
İşte o zaman kaçtın.

685
01:05:49,279 --> 01:05:51,381
Evet, mesela
kızıl saçlı bir üvey çocuk.
Kaçmak zorunda kaldım.

686
01:05:51,381 --> 01:05:54,251
Demek istediğim, bu tam bir cehennem
dengesiz bir kadının
tam orada.

687
01:05:54,251 --> 01:05:57,021
sana söyleyeceğim,
parmağımı kesti
kızartma ekmeğine dönüştürdü.

688
01:05:57,021 --> 01:06:00,490
Ve umarım cehennemde yanar
bana yaptıklarından dolayı
ve o memurlar.

689
01:06:00,490 --> 01:06:03,460
Şimdi...
[nefes verir]

690
01:06:03,460 --> 01:06:06,263
Üzgünüm.
Dil için üzgünüm.

691
01:06:07,597 --> 01:06:09,299
Ben böyle hissediyorum.

692
01:06:10,467 --> 01:06:12,036
Teşekkür ederim Jack.

693
01:06:13,603 --> 01:06:15,572
Vekil, yapar mısın?
Kelepçelerini çözer misiniz lütfen?

694
01:06:17,774 --> 01:06:20,377
Ah. Ah...
[inlemeler]

695
01:06:22,412 --> 01:06:24,114
Ah, evet.

696
01:06:24,114 --> 01:06:26,183
Hoo!

697
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Çok teşekkür ederim.

698
01:06:28,252 --> 01:06:32,556
Hey, sence
kendime bir tane alabilirim
içlerinde pençe şeyleri mi var?

699
01:06:34,024 --> 01:06:35,425
Elbette. Elbette.

700
01:06:41,631 --> 01:06:44,068
Teşekkür ederim.

701
01:06:44,068 --> 01:06:46,070
Çok teşekkür ederim.

702
01:06:46,070 --> 01:06:47,504
[Nefes alır, iç çeker]

703
01:06:47,504 --> 01:06:49,173
Pislik.

704
01:06:51,341 --> 01:06:54,444
Gerçek bir pislik
güzel ambalaj.

705
01:06:54,444 --> 01:06:57,281
Bilmiyorum teğmen.

706
01:06:57,281 --> 01:06:59,449
Erkek arkadaşı çatlamış olabilir
ve onu uçurumun kenarına sürükledi.

707
01:06:59,449 --> 01:07:02,686
[alay ediyor]
Çatlamış olabilir mi?

708
01:07:02,686 --> 01:07:06,123
Raporu okudun mu?
Şerif patronu tarafından gönderildi
Iowa'ya geri mi döndün?

709
01:07:06,123 --> 01:07:08,258
Evet, ben sadece...

710
01:07:08,258 --> 01:07:10,694
Bu kadını göremiyorum
bir adamın parmağını kesmek
böyle.

711
01:07:10,694 --> 01:07:15,265
- Sadece göremiyorum.
- Tanrı aşkına şerif.
ekle.

712
01:07:15,265 --> 01:07:18,102
Tabancası ondaydı
insanları öldüren
o karavanda.

713
01:07:18,102 --> 01:07:22,306
Aynı silah
Bayan Esteridge'i öldürdü
ve evet.

714
01:07:22,306 --> 01:07:25,309
Ve sonra o ortaya çıkıyor
ölü kamyoncuyu sürmek
18 tekerlekli mi?

715
01:07:27,244 --> 01:07:31,081
Kızın barutu vardı
onun ellerinde!

716
01:07:32,382 --> 01:07:34,818
Kullanılan silah
Nathan'ı öldürmek için...

717
01:07:34,818 --> 01:07:37,421
Onun parmak izleri vardı
her yerde.

718
01:07:37,421 --> 01:07:40,324
Ve şimdi buradayım
bana onu tanımladığını söyledi
kolye...

719
01:07:40,324 --> 01:07:42,459
Bulduğumuz
Jes'in kruvazöründe.

720
01:07:42,459 --> 01:07:44,828
Ve nihayet,
bir görgü tanığımız var...

721
01:07:44,828 --> 01:07:47,631
Kimi kaçırdı
kafeye geri döndüm.

722
01:07:47,631 --> 01:07:49,399
Demek istediğim, zavallı serseri
sadece şanslıyım...

723
01:07:49,399 --> 01:07:51,335
O bunu yapmadı
onu da öldür.

724
01:07:52,436 --> 01:07:55,705
Evet.
Tamam dedi.

725
01:07:55,705 --> 01:07:57,341
Bakın teğmen.

726
01:07:59,343 --> 01:08:01,445
Onun hiçbir kaydı yok.

727
01:08:01,445 --> 01:08:03,447
Onun kendine ait bir şeyi var
mahsulün tozunu alma işi
Iowa'da.

728
01:08:03,447 --> 01:08:04,648
Ben sadece...
gerçek gibi görünüyor...

729
01:08:04,648 --> 01:08:08,252
sadece düşünüyorsun...

730
01:08:08,252 --> 01:08:09,853
O bir kadın
bunu yapamadım.

731
01:08:09,853 --> 01:08:12,122
Hmm? Öyle değil mi?

732
01:08:15,459 --> 01:08:17,794
Peki, şerif,

733
01:08:17,794 --> 01:08:21,265
Önyargı tam burada,

734
01:08:21,265 --> 01:08:24,434
ve bu hiç adil değil.

735
01:08:24,434 --> 01:08:28,405
Teksas eyaleti
az önce bir kadını idam ettim...

736
01:08:28,405 --> 01:08:31,241
İki kişiyi kim öldürdü
kazmayla.

737
01:08:32,609 --> 01:08:36,146
Ve ayrıca,
hiçbir erkek bunu yapamayacak
kendi parmağını kesti.

738
01:08:36,146 --> 01:08:38,482
Mümkün değil!

739
01:08:38,482 --> 01:08:41,285
Şimdi elimizde
yeterli delil...

740
01:08:41,285 --> 01:08:43,187
Buradaki insanlar
tezahürat yapmaya başlayacak...

741
01:08:43,187 --> 01:08:45,255
Eğer onu öldürürsek
kendi lanet benliğimiz.

742
01:08:46,723 --> 01:08:48,258
Evet biliyorum.

743
01:08:49,893 --> 01:08:51,595
Beni rahatsız eden de bu.

744
01:08:59,169 --> 01:09:00,537
[ Maggie ]
O nerede?

745
01:09:00,537 --> 01:09:02,706
Hastane,
ilgileniliyor.

746
01:09:02,706 --> 01:09:04,708
Endişelenme tatlım.
İfade vermek için burada olacak.

747
01:09:04,708 --> 01:09:07,644
Onu yalnız bırakmayın.
O uzaklaşacaktır.

748
01:09:07,644 --> 01:09:09,179
O tek kişi
bütün bunları kim yaptı?

749
01:09:10,514 --> 01:09:12,182
Kurban o, tatlım.

750
01:09:12,182 --> 01:09:14,718
O zavallı adam.

751
01:09:14,718 --> 01:09:16,653
Görüyorsun, buralarda,
insanları sevmiyoruz...

752
01:09:16,653 --> 01:09:19,789
Polisleri kim vuruyor
ve Teksas korucularını kasap.

753
01:09:19,789 --> 01:09:21,691
Şimdi çeneni kapat.

754
01:09:24,261 --> 01:09:26,430
Geri dönecek.

755
01:09:26,430 --> 01:09:29,165
- işi bitmedi.
- ama öyle olduğundan eminsin.

756
01:09:30,400 --> 01:09:31,735
Bir soru.

757
01:09:34,438 --> 01:09:37,774
Esteridge'de,
ikinizden biri miydiniz
hiç samanlıkta kaldın mı?

758
01:09:39,643 --> 01:09:40,677
Hayır.

759
01:09:45,715 --> 01:09:46,716
Bekle!

760
01:09:49,219 --> 01:09:50,520
Evet?

761
01:09:51,521 --> 01:09:53,457
Bana hiç inanıyor musun?

762
01:09:55,225 --> 01:09:58,328
[Nefes alır, nefes verir]

763
01:10:00,730 --> 01:10:02,532
Evet, orada olacağım Maggie.

764
01:10:02,532 --> 01:10:05,969
Endişelenmemeye çalışın.
Yargıçla konuşacağım.

765
01:10:05,969 --> 01:10:08,638
Çok zamanımız olacak
tüm bunları çözmek için.

766
01:10:09,973 --> 01:10:11,541
Teşekkür ederim.

767
01:10:17,981 --> 01:10:19,649
Öyle olacak.

768
01:10:27,357 --> 01:10:28,825
[Motor çalışıyor]

769
01:10:37,534 --> 01:10:39,436
Hey, gücü azalıyor.
şerif.

770
01:10:39,436 --> 01:10:42,339
sadece yapacağım
onu arka tarafa götür
ve onu senin için dolduracağım.

771
01:10:42,339 --> 01:10:45,442
[Motor çalışıyor]
Lanet olsun.
Acele et, Lyle.

772
01:11:30,320 --> 01:11:31,555
Aaah!

773
01:11:50,507 --> 01:11:52,876
Olmazdı
içlerinden herhangi biri pençe şeyleri taşıyor
senin üzerinde, değil mi?

774
01:11:55,845 --> 01:11:57,414
[Homurdanıyor]

775
01:12:11,861 --> 01:12:12,796
[inlemeler]

776
01:12:13,963 --> 01:12:15,465
[inlemeler]

777
01:12:15,965 --> 01:12:17,667
[İnleme]

778
01:12:31,515 --> 01:12:33,650
[Nefes nefese, nefes nefese]

779
01:12:41,991 --> 01:12:43,893
Hiçbir şey yapma
Ben yapmazdım.

780
01:12:54,137 --> 01:12:54,971
Ne yapıyorsun?

781
01:12:58,875 --> 01:12:59,976
Ne yapıyorsun?

782
01:13:10,854 --> 01:13:12,522
Ne yapıyorsun?

783
01:13:16,860 --> 01:13:18,528
Maggie,

784
01:13:18,528 --> 01:13:20,797
lütfen silahı bırak.

785
01:13:22,499 --> 01:13:25,435
Bu o. Bu o.
O burada.

786
01:13:25,435 --> 01:13:27,471
Silahı bırak Maggie.

787
01:13:28,772 --> 01:13:31,575
Sana yardım edebilirim.
İhtiyacınız olan tek şey bu.

788
01:13:31,575 --> 01:13:32,976
[ Av tüfeği rafları ]
Ne yapıyorsun?

789
01:13:32,976 --> 01:13:34,911
Her şey kontrol altında şerif.
Bir yükü kaldırabilirsin.

790
01:13:36,179 --> 01:13:38,515
[inlemeler]
[Maggie çığlık atıyor]
Hayır!

791
01:13:38,515 --> 01:13:40,650
Ne yapıyorsun?
Hayır!

792
01:13:52,095 --> 01:13:54,631
Lanet olsun sana!

793
01:13:54,631 --> 01:13:56,566
[ Tıklıyor ]

794
01:14:01,605 --> 01:14:03,573
[nefes nefese]

795
01:14:41,277 --> 01:14:43,112
[İdrara çıkıyorum]

796
01:14:43,112 --> 01:14:45,582
[ Araç yaklaşıyor ]

797
01:14:54,724 --> 01:14:56,760
[Motor rölantide]

798
01:14:56,760 --> 01:14:59,095
Bu güzel bir kamyon
oraya vardın.

799
01:15:02,131 --> 01:15:03,667
Evet sanırım.

800
01:16:01,691 --> 01:16:03,693
[Motor çalışıyor]

801
01:16:21,210 --> 01:16:23,613
Şerife telefon etsem iyi olur.
Bence yapsan iyi olur.

802
01:16:31,988 --> 01:16:34,624
[Adam, baygın]
Ne yaptı?

803
01:16:34,624 --> 01:16:37,360
Kim olduğunu biliyorsun
Nelerden bahsediyorum?
Hayır, onun kim olduğunu biliyorum.

804
01:16:37,360 --> 01:16:40,063
Ne yapacaksın
bu konuda?
Uçağınızı geri alacağız.

805
01:17:05,722 --> 01:17:07,623
Hayır. Hayır.

806
01:17:25,274 --> 01:17:26,776
Tam arkandayım.

807
01:17:33,282 --> 01:17:34,884
İşte buradasın.

808
01:17:42,391 --> 01:17:43,793
[Gülüyor]

809
01:18:00,076 --> 01:18:01,177
Ne yapıyorsun?

810
01:18:16,325 --> 01:18:17,894
Orospu çocuğu.

811
01:18:24,167 --> 01:18:25,802
[ Gülüyor ]
Ne yapıyorsun?

812
01:19:36,272 --> 01:19:37,340
[Homurdanıyor]

813
01:19:56,926 --> 01:19:58,828
Orospu çocuğu!

814
01:19:58,828 --> 01:19:59,996
[ Silah sesleri ]

815
01:20:10,974 --> 01:20:12,608
Kahretsin! Bok!

816
01:20:12,608 --> 01:20:14,010
[Motor püskürmesi]

817
01:20:39,468 --> 01:20:41,204
Bu benim kızım.

818
01:21:01,991 --> 01:21:03,026
[Bağırıyor]

819
01:21:21,310 --> 01:21:23,212
[Tıslama]

820
01:21:54,143 --> 01:21:56,045
[İnliyor]

821
01:22:03,352 --> 01:22:05,188
[ Elektrik çatırtısı ]
[inlemeler]

822
01:22:12,528 --> 01:22:14,063
[Homurdanıyor]

823
01:23:24,100 --> 01:23:26,202
[ Hitcher inliyor ]
[Homurdanıyor]

824
01:23:30,239 --> 01:23:32,341
[ Dişliler taşlanıyor ]

825
01:23:37,446 --> 01:23:39,082
[inlemeler]

826
01:23:39,082 --> 01:23:40,416
[inlemeler]

827
01:23:45,254 --> 01:23:46,589
[Homurdanıyor]

828
01:23:54,297 --> 01:23:57,433
Neler oluyor çiftçi kızı?

829
01:23:59,235 --> 01:24:01,670
Jim bana söyledi
o zavallı kız hakkında...

830
01:24:01,670 --> 01:24:03,606
Ve nasıl öldüğü.

831
01:24:03,606 --> 01:24:05,774
Ben de düşündüm ki...

832
01:24:05,774 --> 01:24:09,378
Belki hoşuna gider
bunun tadına kendiniz bakın.

833
01:24:09,378 --> 01:24:10,746
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

834
01:24:10,746 --> 01:24:12,648
Ben değildim.

835
01:24:13,816 --> 01:24:16,552
Tam sana benzeyen biri Jack.

836
01:24:16,552 --> 01:24:19,422
Çılgınca konuşmaya devam etme
artık bende.

837
01:24:19,422 --> 01:24:20,756
Sen kimsin sen?

838
01:24:20,756 --> 01:24:23,426
Sadece sürüyordum
benzinli kamyonum...

839
01:24:23,426 --> 01:24:26,295
Sen geldiğinde ve...
[inlemeler]

840
01:24:26,295 --> 01:24:27,630
Sen kimsin dedim?

841
01:24:28,697 --> 01:24:30,333
Ne?

842
01:24:31,700 --> 01:24:33,769
Ve tüm eğlenceyi mahvetmek mi?

843
01:24:33,769 --> 01:24:35,571
[Gülüyor]

844
01:24:35,571 --> 01:24:37,373
Hoşça kal Jack.

845
01:24:38,341 --> 01:24:40,476
Anlamıyorsun
senin içinde, Maggie.

846
01:24:41,177 --> 01:24:42,278
Henüz değil.

847
01:24:48,584 --> 01:24:50,253
[Gülüyor]

848
01:24:51,454 --> 01:24:54,089
[ Motor çalışır, devirler ]

849
01:24:55,291 --> 01:24:57,226
[ Hitcher inliyor ]

850
01:25:03,132 --> 01:25:04,633
[İnliyor]

851
01:25:11,274 --> 01:25:13,476
[Sirenler çalıyor]

852
01:25:22,851 --> 01:25:24,387
[Motor durur]

853
01:25:26,422 --> 01:25:27,890
- hayır!
- [ Av tüfeği rafları ]

854
01:25:27,890 --> 01:25:29,525
Don!

855
01:25:30,226 --> 01:25:32,261
[İnliyor]

856
01:25:32,261 --> 01:25:33,696
[Çığlık atıyor]

857
01:25:36,899 --> 01:25:39,368
Peki, şükürler olsun
arkadaşlar siz buradasınız.

858
01:25:39,368 --> 01:25:41,737
O deli!
Parmağımı kesti.

859
01:25:41,737 --> 01:25:43,506
- beni bayılttı
ve beni bağladı.
- [ inliyor ]

860
01:25:43,506 --> 01:25:45,474
Orospu pes etmeyecek.

861
01:25:45,474 --> 01:25:47,843
- ona bak.
- HAYIR!

862
01:25:47,843 --> 01:25:50,813
sana söyleyemem
ne kadar saygı duyuyorum
siz kanun adamları.

863
01:25:50,813 --> 01:25:53,616
- hayır, seni öldürecek!
- [ Otostopçu ]
Çok teşekkür ederim.

864
01:25:53,616 --> 01:25:55,551
Sizi takdir ediyorum arkadaşlar
bana yardım ediyorsun.

865
01:25:55,551 --> 01:25:57,186
HAYIR!

866
01:25:57,186 --> 01:25:58,787
- [ Homurdanıyor ]
Hayır!
- [Maggie] hayır!

867
01:25:58,787 --> 01:26:00,556
[inlemeler]

868
01:26:02,191 --> 01:26:03,759
Hayır!

869
01:26:03,759 --> 01:26:05,294
[inlemeler]

870
01:26:11,400 --> 01:26:13,168
[inlemeler]

871
01:26:17,206 --> 01:26:19,375
[Nefes nefese, nefes nefese]

872
01:26:20,743 --> 01:26:22,578
Hala korkuyor musun?

873
01:26:27,750 --> 01:26:29,318
Ne ayıp.

874
01:26:35,791 --> 01:26:38,193
Çok yaklaştık.

875
01:26:42,465 --> 01:26:43,766
Ve sahip olduğumuzu sanıyordum
bir anlayış.

876
01:26:47,836 --> 01:26:49,872
Hayır.

877
01:26:49,872 --> 01:26:51,640
Korkmuyorum.

878
01:26:53,676 --> 01:26:55,344
sadece istemiyorum
yine yanmak.

879
01:26:55,344 --> 01:26:57,346
[ Benzin damlıyor ]